سيمون أبكاريان لـ"النهار": لا يمكنني فصل هويّاتي عن شخصيتي كممثل
تاريخ النشر:
على هامش الدورة الثالثة من مهرجان السينما الفرنسية في بيروت، يتحدث الممثل الفرنسي الأرمني الذي نشأ في لبنان عن الهويّات المتعددة التي صنعت مسيرته، والتحديات التي واجهها في تجسيد شخصية شارل ديغول، وما يمكن أن تقدّمه هذه الشخصية من دروس للبنان.من أرمينيا إلى لبنان، مروراً بفرنسا، يحمل سيمون أبكاريان في داخله حكايات وثقافات ولغات متعددة. فسيفساء من الهويّات لا يراها تناقضاً، بل ثروة أغنت شخصيته الإنسانية والفنية، وانعكست على مسيرته كممثل. وعلى هامش الدورة الثالثة من مهرجان السينما الفرنسية في بيروت، حضر أبكاريان لتقديم العرض الأول في لبنان لفيلم La Bataille de Gaulle، الذي يجسّد فيه إحدى أبرز الشخصيات في التاريخ السياسي الفرنسي.وينظّم المعهد الفرنسي في لبنان مهرجان عطلة نهاية الأسبوع الكبرى للسينما الفرنسية من 12 إلى 15 تشرين الثاني، بمشاركة سبعة أفلام لم يسبق عرضها في لبنان، وعرضين أولين، على مدى أربعة أيام من العروض السينمائية.في حديث إلى النهار، يعود أبكاريان أولاً إلى هويّاته المتعددة، الأرمنية واللبنانية والفرنسية، وكيف أسهمت في تشكيل شخصيته كممثل. ويقول إن تعدد اللغات والثقافات التي يحملها ينعكس غنىً في تجربته: أتحدث لغات عدة، وبالتالي لديّ عقول عدة في داخلي.فالنشأة في لبنان، في بلد عرف الحرب والاحتفالات، والمآسي والفرح، تركت بصمتها على الإنسان والممثل الذي أصبح عليه. ويشير أبكاريان أيضاً إلى خصوصية ثقافية يراها أساسية في لبنان، وهي تقليد الحكاية الشفهية وانتقال الروايات عبر الكلام، أكثر مما هو عبر الكتابة.ويقول: في لبنان تقليد للحكاية، أكثر منه للكتابة. الجميع هنا يروي القصص، ومن خلال الشفاهية تنتقل الحكايات من جيل إلى آخر.ولم تكن شخصية شارل ديغول غريبة تماماً عن ذاكرة أبكاريان الشخصية. فعندما كان في المدرسة، كان أصدقاؤه يلقبونه ديغول لأنه كان يأتي من فرنسا. ولم يكن اللقب يزعجه، بل على العكس، إذ يرى في الجنرال شخصية وطنية بارزة، ارتبط اسمها أيضاً بعلاقة خاصة مع لبنان.صوت ديغول... التحدي الأكبر في تجسيد الشخصيةلم يكن تجسيد شخصية تاريخية بحجم شارل ديغول مسألة تشابه شكلي أو تحول جسدي فحسب. فبالنسبة إلى أبكاريان، تمثل التحدي الأكبر في الصوت، وتحديداً في القدرة على استعادة موسيقاه وإيقاعه وطريقته في التعبير عن أفكاره.ويوضح بأن الأمر لم يكن مجرد تقليد لنبرة ديغول، بل محاولة لفهم العلاقة بين صوته وطريقة تفكيره. ويقول: لم يكن بإمكاني أن أروي حكايته من خلال صوتي أنا. كان عليّ أن أجد موسيقى صوت ديغول، المرتبطة بروحه وبطريقة تفكيره.فالصوت، بالنسبة إلى الممثل، ليس مجرد أداة للتعبير، بل جزء لا يتجزأ من شخصية الإنسان وطريقة تفكيره وتفاعله مع العالم.ويمتد هذا الفهم إلى مقاربته لشخصية ديغول ككل، إذ يرى أبكاريان أنه لا يمكن الفصل بين الرجل والمحارب الذي كانه، تماماً كما لا يمكنه فصل هويّاته المتعددة عن شخصيته كممثل.فخلف صورة الجنرال والقائد العسكري، كان هناك رجل يحمل إحساساً عميقاً بالمسؤولية والحب، وتحديداً في علاقته بابنته آن، التي كانت تعاني متلازمة داون. ويشير أبكاريان إلى الحنان الكبير الذي أظهره ديغول تجاهها، معتبراً أن هذه الجوانب الإنسانية أساسية لفهم الشخصية بعيداً عن صورتها السياسية والعسكرية.ويقول إن تجسيد شخصية بهذه التركيبة يتطلب عملاً دقيقاً، خصوصاً أن ديغول لم يكن مجرد قائد عسكري، بل إنساناً يحمل تناقضاته ومشاعره ومسؤولياته.وبعد 43 عاماً من العمل في التمثيل، لا ينظر أبكاريان إلى مهنته باعتبارها وظيفة عادية، بل فناً قائماً بذاته. ويقول: بالنسبة إليّ، التمثيل ليس مجرد عمل، بل هو فن.أما عن كيفية الانفصال عن الشخصية بعد انتهاء التصوير، فيجيب ببساطة: الأمر سهل جداً، عليك أن تخلع الزي وتعود إلى المنزل.لكن هذه المسافة لا تتحقق إلا بعد انتهاء العمل. فطوال فترة التصوير، يبقى الممثل منغمساً بالكامل في الشخصية، إلى حد أنه يواصل ترداد النص حتى أثناء نومه. ويشرح بأن تجسيد ديغول تطلّب دقة كبيرة في الحركة والتفكير، إذ لا يمكن اختزال الشخصية في مظهرها الخارجي أو في خطابها السياسي.من ديغول إلى لبنان... التوافق هدف لا يتحقق من تلقاء نفسهبعيداً عن التحديات الفنية، انتقل الحديث مع أبكاريان إلى لبنان، وإلى ما يمكن أن تقدمه شخصية ديغول للأجيال اللبنانية الجديدة، خصوصاً في ظل الانقسامات السياسية والطائفية التي لا تزال تعيق بناء مشروع وطني جامع.بالنسبة إليه، تكمن إحدى أبرز الأفكار التي يمكن استلهامها في مفهوم التوافق، أي الوصول إلى رؤية مشتركة تتجاوز الانتماءات السياسية والحزبية.ويشير إلى أن ديغول، على الرغم من انتمائه السياسي، امتلك رؤية تتخطى حدود حزبه، إذ لم تكن فرنسا بالنسبة إليه وطناً لفئة أو تيار سياسي بعينه، بل مشروعاً وطنياً جامعاً.ويقول أبكاريان: كان لديه تصور لكل فرنسا، وليس لحزبه فقط. كان شخصاً يحمل رؤية لفرنسا موحدة.لكنه لا يغفل الاختلافات الجوهرية بين التجربتين الفرنسية واللبنانية، معتبراً أن المقارنة بين البلدين ليست سهلة، نظراً إلى اختلاف طبيعة النظام السياسي والمؤسسات. ففرنسا دولة علمانية، فيما لا يزال النظام الطائفي في لبنان يشكل، برأيه، عائقاً أمام بناء رؤية وطنية مشتركة.ويقول: ما دام هناك نظام طائفي، فسيكون الأمر صعباً في لبنان. يجب أن نناضل من أجل ذلك، فهو ليس ثمرة ستسقط من السماء.بهذا المعنى، لا يكتفي أبكاريان باستحضار ديغول بوصفه شخصية تاريخية، بل يطرح من خلاله أسئلة تتصل بمستقبل لبنان: كيف يمكن بناء مشروع وطني يتجاوز الانقسامات؟ وكيف يمكن الانتقال من تعدد الانتماءات إلى مساحة مشتركة تجمع اللبنانيين؟لماذا نشاهد معركة ديغول اليوم؟أما عن سبب مشاهدة الفيلم اليوم، فلا يختصر أبكاريان الإجابة في أهمية الشخصية التاريخية أو في إعادة تقديم مرحلة مفصلية من التاريخ الفرنسي؛ فهو يرى في العمل مغامرة إنسانية تتناول قيماً تتجاوز زمنها، من الشجاعة والشرف إلى النضال والمسؤولية.ويقول: إنه فيلم عن المغامرة والشجاعة والشرف والنضال، مضيفاً أنه عمل قادر على إعادة طرح بعض المسائل ووضعها في نصابها، ولا سيما ما يتعلق بالأخلاق.ومن خلال تجسيده ديغول، يدعو أبكاريان إلى النظر أبعد من الصورة التاريخية للجنرال، والتأمل في مفاهيم المسؤولية والالتزام والرؤية الجماعية. وهي أسئلة لا تخصّ التاريخ الفرنسي وحده، بل تكتسب راهنيتها أيضاً في واقع لبناني لا يزال يبحث عن مشروع مشترك يجمع أبناءه.