وعي للأخبارأخبار عربية ودولية
النسخة العالمية

«أجمل بلد في العالم» لشامة درشول في جامعة طهران.. قراءة فارسية في الأدب الساخر المغربي

تاريخ النشر:

  • فبراير
  • فريد أزركي

احتضن مركز بحوث الأدب المقارن بجامعة طهران تقديم الترجمة الفارسية لكتاب «أجمل بلد في العالم: مشاهدات عابرة» للكاتبة والصحفية المغربية شامة درشول، في مبادرة ثقافية تُقرّب تجربة الأدب المغربي المعاصر، ولا سيما الكتابة الساخرة والنقد الاجتماعي، من القارئ والأكاديمي الإيراني، وذلك تحت عنوان «زیباترین کشور جهان».

ويمثل هذا الكتاب، الذي يعكس مسار شامة درشول في الصحافة والكتابة الساخرة بالمغرب، تجربة أدبية واجتماعية ترصد تفاصيل الحياة اليومية للمغاربة، وتتناول تناقضات المجتمع ومفارقاته بأسلوب يجمع بين السخرية والتأمل. كما يندرج العمل، بحسب ما ورد في تقديمه، ضمن مشروع «مشاهدات عابرة» الذي ارتبطت فكرته بالكاتب والصحفي المغربي رشيد نيني، بعدما نُشرت نصوصه في الصحافة المغربية قبل أن تجد طريقها إلى القارئ في صيغة كتاب مطبوع ثم مترجم إلى الفارسية.

وخلال تقديمها للعمل في العاصمة الإيرانية، توقفت المترجمة عند الصعوبات الدقيقة التي رافقت نقل هذا النص إلى اللغة الفارسية، موضحةً أن أبرز التحديات تمثل في نقل التعبيرات المحلية والدارجة المغربية وما تحمله من خصوصية ثقافية ودلالات مرتبطة بالسياق اليومي، مؤكدةً أن الرهان الأساسي كان الحفاظ على روح النص ونكهته الساخرة الأصلية دون أن تفقد الكلمات وهجها عند انتقالها إلى لغة أخرى.

وخلصت المترجمة في تقديمها إلى أن هذه الخطوة تنبع من قناعة راسخة بأن الترجمة ليست مجرد نقل آلي للكلمات بين اللغات، بل هي أداة لبناء جسور التواصل بين الثقافات وفتح نوافذ للتعارف والحوار والتفاهم بين الشعوب، بما يمنح الأدب المغربي حضوراً جديداً داخل الفضاءات الجامعية والثقافية الإيرانية. «أجمل بلد في العالم» لشامة درشول

السمات ذات صلة

أجمل بلد في العالم المغرب شامة درشول كتاب

حمل تطبيق فبراير

ولا تنسى تفعيل الإشعارات للتوصل بآخر المستجدات

تابعوا آخر الأخبار على Google News

تابعوا آخر الأخبار على WhatsApp

تابعوا آخر الأخبار على Telegram

اقرأ الخبر لدى المصدر